❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Pichak, Mahsa : مترجمین
آقای یه
یعنی میخواد رابطه اشو با هان هوی تایید کنه؟
آقای یه هیچوقت تا حالا ترتیب کنفرانس خبری نداده
اونم برای کارهای شخصی
این ها خبرنگارهای صنعت سرگرمی ان
برای آنینگ نیست
حتما یه شایعه بزرگ میشه
آره
آقای یه اومد
آقای یه آقای یه
آقای یه، شما با هان هوی رابطه دارید؟
آقای یه داستان شایعاتتون با هان هوی چیه؟
آقای یه لطفا یه چیزی بگید
امروز ترتیب کنفرانس خبری دادیم
چون میخواستم همه چیز رو مشخص کنم
تا به الان
تمام شایعات مربوط به روابط شخصیم
همه اشتباهن
پس لطفا اطلاعات اشتباه رو پخش نکنید
دست از این شایعات بردارید
اینقدر حدس های نادرست نزنید
...وگرنه
کمپانی آنینگ
وکیلش رو براتون میفرسته
اگه روزی
با کسی رابطه ای داشتم
خودم بهتون علنی
میگم
ممنون
آقای یه همه چیز رو توضیح داد
بار اولت به عنوان بازیگر اصلیه
حتما خیلی هیجان داری
هان هوی
آقای یه
پس لطفا اطلاعات اشتباه رو پخش نکنید
دست از این شایعات بردارید
آقای یه هیچوقت به شایعات اهمیت نمیداده
خیلیا ازش بخاطر شهرتش استفاده کردن
اما هیچوقت نیومده توضیحش بده
هان هوی
آروم باش
اینجا یه مکان عمومیه
دوتا دستگاه دیگه بیارید
فنس ها رو هم محکمتر کنید
مراقب باشید
باشه
برو
رفیق
میخواستم بپرسم
ون شیائونوآن کیه؟
ون شیائونوآن؟
اونی که اونجاست
اون ون شیائونوآنه
پس این زنداداش منه
خوشگله
شما...؟
من نیستم من نیستم
خواهر شیائونوآن بذار یه چیزی بیارم بخوری
پس لطفا اطلاعات اشتباه پخش نکنید
اگه روزی رابطه ای داشتم
خودم علنی بهتون میگم
ممنون
آقای یه آقای یه
چیه؟
توی محل فیلمبرداری ام
وقتی اونجاییم
دهنتو بسته نگه دار
گرفتی؟
...مثلا
نمیتونم زنداداش صداش کنم؟
برگرد خونه
الان با زنداداش سر فیلمبرداریم
آفرین بهت
واقعا منتظرم باهاش بازی کنم
جدی باش
بهت هشدار میدم
خیلی خب بابا
آقای یه جلسه دارین
زمانی که زندگی تنهایی داشتم را بخاطر نمیارم
و سال های توی دنیای فانی را فراموش کردم
مراقب باش
به ابرها به دنبال پری ای نگاه میکنم مردم رفته اند
کی از کنار نگرانی های من رد میشود؟
شیائونوآن
اجرات رو دیدم
یکی از دیالوگ هات رو بد میگی
این دیگه اینجا چی میخواد؟
اینجا
و سال های توی
دنیای فانی را فراموش کرده ام
زنگ بزنید آمبولانس زود باشید
همین الان زنگ بزنید آمبولانس
شیائونوآن
ببخشید...از قصد نبود
ببخشید
دستتو بکش
اون کیه؟
تو کی هستی؟
منم
شیائوبای
برید کنار
هان هوی
شیائونوآن
مراقب باش
آقای یه
چه خبر شده؟
دکتر داره معاینه اش میکنه
ژو شیائوجینگ
چیکار داری میکنی؟
تو چه دستیاری هستی؟
ببخشید آقای یه
تقصیر من بود
تو چرا داری داد میزنی؟
دست این نبود که
یه عالمه آدم اونجا کار میکنن
نمیشه که حواسمون به تک تکشون باشه
ما هم توقع همچین اتفاقی رو نداشتیم
بله آقای گائو؟
شیائوجینگ
خبر شیائوبای که شیائونوآن رو برده بیمارستان
همه جا ترکیده
تو کل اینترنت هست
آقای گائو صبر کنید
آقای یه
آقای گائو زنگ زد
شایعه درباره شیائونوآن تو اینترنت پر شده
پیشنهاد میدم که بخش خبریمون
یه بیانیه بده
که شیائونوآن توی فیلمبرداری آسیب دید
و رسما اعلام کنیم که شیائوبای بازیگر اصلی نقش مرده
و بخاطر نیت خوبش، شیائونوآن رو برد بیمارستان
اینجوری بتونیم جلوی شایعه پراکنی ها رو بگیریم
و توجه ها رو منحرف کنیم
آقای یه نظرتون چیه؟
انجامش بده
چشم
شیائوجینگ
ون شیائونوآن
یه بازیگر سطح بالاست
هم برای من
و هم برای آنینگ
اهمیت زیادی داره
خیلی مهمه
الو آقای گائو؟
بیانیه رو منتشر کنید
پسرخاله
من دیگه میرم
برای اینکه بدتر شایعه نشه
وقتی همه چیز درست شد میام به شیائونوآن سر میزنم
بدون دستور من جایی نرو
باشه بابا
حداقل با خاله ام که میتونم یه چایی بخورم؟
نذار خبرنگارها ببیننت
باشه
هان هوی
نکنه بفهمن کار ما بوده؟
نترس
همه میدونن
یه حادثه بود
خب...حالا چیکار کنیم؟
بازیگر اصلی آسیب دیده و باید استراحت کنه
نمیشه که کارکنان فیلمبرداری
منتظر اون بمونن
خود خدا هم میخواد که
تو این نقش رو بازی کنی
سوار شو
بیا بریم بیمارستان
و به بازیگر بیچارمون سر بزنیم
خوبه که حواسمون جمعه
و از پارکینگ اومدیم
توقع نداشتم اینهمه خبرنگار اینجا باشه
بیشترشون بخاطر مو شیائوبای اومدن
ون شیائونوآن یه بازیگر تازه کاره
اینقدر معروف نیست دیگه
چیشده هان هوی؟
آقای یه
خانم شیائوجینگ
کارگردان
بیرون بیمارستان کلی خبرنگار ریخته
منتظر مصاحبه ان
یکی رو فرستادم که متفرقشون کنه
اما همشون گفتن منتظر خبرن
آقای یه
من درستش میکنم
من برای اینکار بهترم
وایسا وایسا
یه لحظه وایسا
کارگردان لی اومد
حالا برای همتون توضیح میده
کارگردان لی داره میاد دیگه
برید عقب
ون شیائونوآن چطوره؟
آسیبش مانع فیلمبرداری فیلم میشه؟
اینکه موشیائوبای بازیگر اصلی نقش مرده
حقیقت داره؟
بازیگر نقش زن رو عوض میکنید؟
موقع انتخاب بازیگر
هان هوی بهترین گزینه اس
هان هوی رو در نظر میگیرید؟
به عنوان کارگردان اصلی این فیلم
هیچ خبری مبنی بر
تغییر بازیگر نقش زن نگرفتم
کارگردان لی
چرا مو شیائوبای توی محل فیلمبرداری بود؟
با ون شیائونوآن چه رابطه ای داره؟
فقط همکاری میکنن
حتما رابطه ی عاشقانه اس
این آرایش مناسب اینجا نیست
رنگ رژم زیادی تو چشمه
توام که یادم ننداختی
این چطوره؟
برو برام یه گاز استریل بیار
باشه
فیمو
حال ون شیائونوآن چطوره؟
خیلی بد آسیب دیده؟
هنوز توی اورژانسه
توی محل فیلمبرداری خیلی ها بودن
همه چی قاطی شده بود
همه زود اومدن اینجا
اصلا از ترس خشکم زده بود
به لطف لیندا
...من
تعجبی نداشت اینقدر عجله داشتی
اگه نمیومدی اینجا هم
زخمت خودش خوب میشد
خانم هان
الحق که بازیگر خوبی هستی
...پس
فکر میکنی که کار من بوده؟
اینکه چطوری ون شیائونوآن
آسیب دیده رو خودت میدونی
بهت هشدار میدم
که ازش فاصله بگیری
اینقدر حقه های بدجنسانه اتو سرش خالی نکن
پس فکر میکنی کار من بوده
هرچی که من بگم بی فایده اس
...اما فیمو
فیمو
...هنوز یادته که چقدر
به من اعتماد داشتی؟
...اما الان
شما از اعضای خانواده ی ون شیائونوآن هستین؟
برید داروهاشو بگیرید
از حالا به بعد
دیگه رابطه ی گذشته امون برام مهم نیست
...تو
بهتره که روی دم من پا نذاری
چه بهم اعتماد داشته باشی
چه نداشته باشی
من از قصد نمیخواستم اینکار رو بکنم
هان هوی
چیزی که مال منه
نباید مال کس دیگه ای بشه
کارگردان لی
چرا مو شیائوبای توی محل فیلمبرداری بود؟
چه رابطه ای با ون شیائونوآن داره؟
همکاری میکنن
اینجوری نیست
بله اونا خیلی بهم نزدیکن
با هم رابطه دارن؟
شیائوتیان، گل ها نرسیدن؟
یکم دیگه میرسن آقای جیانگ
برای امروز عصرم برنامه ای نذار
چشم
الو آقای جیانگ
دنبالتون میگشتم
میخواستم درباره آسمان آبی جهان
بهتون گزارش بدم
یه فیمو رئیسه توعه
هان هوی ربطی به این فیلم نداره
و وظیفه ی توعه که بهم شخصا گزارش بدی
چیه؟
چقدر میتونی بی عرضه باشی؟
لی چان رسما اعلام کرد
که مو شیائوبای بازیگر اصلیه
چرا قبلا بهم نگفته بودی؟
و اینکه
هان هوی قرارداد رو امضا کرد؟
داریم روی محتوای قرارداد کار میکنم
جیانگ فنگ
بخاطر لینگ ار اجازه میدم تا تو
مدیر عامل یائوهوا بشی
من از توانایی هات آگاهم
و بهت یه فرصت میدم
خودت تعیین میکنی که این جایگاه به تو تعلق میگیره
یا یه نفر دیگه
آقای جیانگ گلاتون رسیدن
لازمشون ندارم
فیلمنامه رو برای لیندا ببر
و ببین هان هوی چه برخورد میکنه
چشم
...برنامه بعد از ظهر
مثل همیشه
بله
کان پانا (نوعی قهوه)
با دو شات اسپرسو
هنوز یادته
شیائوجینگ
نگرانی که
ون شیائو نوآن به فیمو احساسی پیدا کرده باشه؟
نه
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
هیچوقت نمیتونی منو گول بزنی
اگر واقعا نگرانی
چرا ون شیائونوآن رو
فرستادی پیش فیمو؟
چون شبیه هان هویه؟
باید اعتراف کنم
اولش ون شیائونوآن رو
چون شبیه هان هوی بود فرستادم پیش آقای یه
اما رابطه ای که الان بین ون شیائونوآن و آقای یه شکل گرفته رو
نمیتونم کنترل کنم
فکر نمیکنی مثل خوردن زهر برای رفع تشنگی میمونه؟
قبل از اینکه بفهمم
آقای یه ون شیائونوآن رو
به عنوان یه جایگزین برای هان هوی کنار خودش نگه داشت
دیگه نمیتونم ریسک کنم
خودت چی؟
تو به هان هوی آموزش میدادی
و الانم میخوای ون شیائونوآن رو
به هان هوی دوم تبدیل کنی
از نظر توام
اون یه جایگزین برای هان هویه
ون شیائونوآن مثل هان هوی نیست
تو که میدونی باهم فرق دارن
از کجا میتونی مطمئن باشی که
ون شیائونوآن
فیمو رو درمان نمیکنه
یا فیمو
به خاطر شیائونوآن خودشو تغییر نمیده؟
همونطور که
تو باور نمیکنی
من حاضرم به خاطرت خودمو عوض کنم
بیمار به هوش اومدن
میتونین بیاین داخل ببینیدش
باشه
خانم شیائوجینگ
خواهرم کجاست؟
حال خواهرم چطوره؟
به هوش اومده، بیا بریم ببینیمش
حال خواهرم چطوره؟
نوآن نوآن
شیائوجینگ
به هوش اومدی خواهر
آره
دنبال کسی میگردی؟
نه هیچکس
دنبال شوهر خواهر میگردی؟
شوهر خواهر خوشتیپم؟
کجاست؟
انقدر مزخرف نگو شیائو کای
رفته اتاق دکتر
زود میاد اینجا
میخوای بلند شی؟
آروم
خوبی؟
خانم شیائو جینگ
کی میتونم از بیمارستان مرخص بشم؟
میترسم
روی فیلمبردای تاثیر بذاره
تو حالت خوب نیست
نگران فیلمبرداری نباش
سلامتیت مهم ترین چیزه
اشکالی نداره
من حالم خوبه
خوب نیستی
شوهر خواهر خوشتیپم
منو یادته؟
من برادرشم
ون کای
شیائو کای، بس کن
شوهر خواهر خوشتیپ
بریم
شوهرخواهر
موفق باشی
شیائو کای
وقتی برگشت کاری میکنم باهات قرارداد امضا کنه
باشه
واقعا خوشتیپه؟
خاله
پسر خوشگلم
برگشتی
خوبه
خاله
ماشالا از چند ماه پیش تا الان خوشگلتر شدی
واقعا؟
جوون تر به نظر میای
جدی؟
اگر باهمدیگه بریم بیرون
همه فکر میکنن ما دوست دختر و دوست پسریم
بس کن
چقدر بامزه ای تو
بریم
زود باش
بریم تو
من همه پیشنهاد های دیگه رو رد کردم
و برگشتم
بهت کلک زد تا ایجوری بکشونت سر فیلمبرداری؟
آره
بخاطر دوست دختر کوچولوش، زنداداشم
من این همه راه برای فیلمبرداری تا اینجا اومدم
و اون اینطوری باهام رفتار کرد
حتی نمیذاره برم بیرون
یا جلوی خبرنگارا خودمو نشون بدم
نمیدونم زنداداشم چطوری اونو تحمل میکنه
زنداداشت
...نمیدونم که کِی
اون و فیمو میتونن باهمدیگه باشن
مگه هنوز باهم قرار نمیذارن؟
اخلاقشو که میدونی
هیچی سخت تر از این نیست که
چهارتا حرف قشنگ از دهن اون بشنوی
اما
من ون شیائونوآن رو دوست دارم
عاشق اینم که بتونم
اون دوتا رو کنارهم ببینم
خیلی ازش تعریف میکنی
حتما دختر خوبیه
قهرمانی که میتونه شاهزاده خانم نجات بده
ببین چه شانسی آورد
اما از دستش داد
فراموشش کن
همین که عصبانیش نکنه منو خوشحال میکنه
خب حالا که یادم انداختی
بذار یه چیزی بهت بگم
باید بهش کمک کنی
مشکلی نیست
میتونی رو کمکم حساب کنی خاله
باشه
یکم چای بخور
پس بهم قول دادی
قول
باشه
تا وقتی آتل دستتو باز نکردی حق نداری جایی بری
آقای یه اومدی اینجا منو ببینی؟
بخاطر یکی از عموهام اومدم
گفتم به توام یه سری بزنم
سوپ جیایی رو میخوام
داغه
سوختم
فوتش کن
منظورم سوپ بود
داغه
خب
هنوزم میخوایش؟
میخوام فیلمبرداری رو هرچه زودتر ادامه بدم
نه
دکتر گفته نمیتونی جایی بری
باید همینجا استراحت کنی
تو از کجا میدونی دکتر چی گفته؟
مگه نیومده بودی دیدن عموت؟
نمیتونی بری جایی
همینجا استراحت کن
و به هیچی فکر نکن
به چی میخندی؟
هیچی
هیچی؟
مواظب باش
جیایی
...فکر نمیکنی اون
یه ذره
منو دوست داره؟
تو دوستش داری؟
نه بابا
واسه چی دوستش داشته باشم؟
اون خیلی بدجنس و بداخلاقه
یه هیولا و شیطانه
اونجوری نیست
نیست؟
جیایی، خیلی بدجنسی
باشه
آروم، آروم
خودتو اذیت نکن
عجب احمقیه
مواظب خودت باش
من باید برم
شیائونوآن
تو چرا اینجایی؟
جیایی الان رفت
اومدم تورو ببینم
منو ببینی؟
آره
جیایی رفت
الان فقط میتونم با این میوه ها حرف بزنم
لطفا اینجوری نکن
اشتباه کردم
شیائونوآن
راستش الان نمیدونم باید چیکار کنم
قبلا رفتم دیدنش
اما خیلی سرد باهام برخورد کرد
ترسیدم دوباره عصبانی بشه از دستم
برای همین دیگه مزاحمش نشدم
ایندفعه واقعا از دستم عصبانیه
اما باور کن
خیلی دوستش دارم
میشه بهم کمک کنی؟
جیایی دختر مهربونیه
خیلی راحت اعتماد میکنه
اما باهوشم هست
بهت نگفت که میدونه دروغ میگی
چون منتظر بود تا خودت حقیقت بهش بگی
من بهت کمک کردم
چون فکر میکردم
اونجوری خوشحال میشه
و همیشه امیدوارم بودم که یک نفر پیدا بشه
تا اونو از فکر گذشته ش بیاره بیرون
و بهش یه زندگی جدید بده
کارایی که تو براش کردی
همه رو دیدم
مطمئنم که احساساتت به اون واقعیه
اون روز
حرفایی که توی کافه زدی
یه فکر گذار و لحظه ای بود که به ذهنت اومد
شاید فکر کنی این رفتارش
یه خرده زیاده رویه
اما من اونو میشناسم
گذشته ش
باعث شده اعتماد به نفسش کم بشه
میترسه که خیلی برات شخص مهمی نباشه
میترسه که دوباره یه نفر بهش آسیب بزنه
اگر واقعا عاشقشی
وقتی اون یه قدم میره عقب
تو باید یه قدم بری جلو
باید در عمل عشقتو بهش نشون بدی
اونطوری اعتماد به نفس و انگیزه پیدا میکنه
و قلبشو به روت باز میکنه
گوش میدی چی میگم؟
...میشه
بهم بگی
جیایی این روزا چه برنامه هایی داره؟
زرنگی
نگران نباش، ترتیبشو میدم
بهت هشدار میدم
...اگه تو
مواظب باش
اگه دوباره قلبشو بشکنی
پدرتو در میارم
نگران نباش
خوشحالش میکنم
بهت اعتماد میکنم
بیا تو
آقای جیانگ
پیشنهاد رو رد کرد؟
لیندا گفت وقت نداره
بهونه آورده
هان هوی چی؟
پروژه جدیدی هست؟
چندتا پروژه خوب اینجا هست
اینا چی ان؟
این فیلمنامه درباره گاون چرون و دختر نخ ریسه
و به نظر خوب میاد
هیچوقت همه درهای بهشت به روی آدم بسته نمیشه (همیشه یه کور سوی امیدی هست)
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=